Глупые разности от Бати

 Я устроила себе сегодня на работе полувыходной и - на волне ностальгии во "Вавилону-5" - читала фик. Как я хихикала, хорошо, что я кабинете одна!)) Я как-то пыталась почитать фики по В5 на АО3, но что-то ничего не нашла, и этот фик пропустила. Это джен, я его еще не дочитала, но я хочу видеть это на экране перевести (если только на пенсии, у меня таких монстров на перевод уже вагон и маленькая тележка)
Короче, весь сюжет строится на том, что Деленн, Лондо и Г'Кара похитили. Учитывая, что в самом начале фика каждый из них рассказывает Гарибальди, как было дело, сразу понятно, что им ничего не грозит. Еще понятно, что этой троице будет весело. А тут еще их помощники скооперировались в коллективном усилии найти своих боссов. В ходе поисков Ленньер, Вир и На'Тот пришли в подпольную клинику Стивена, чтобы спросить, не слышал ли он чего, т.к. среди его пациентов немало темных личностей, и я просто не могу не процитировать этот кусочек. Я знаю, что тот, кто не смотрел В5, ничего не поймет, но я не перестаю ржать)) 
(Ленньер - минбарец, он весь такой тихий, вежливый, наивный и просветленный. Вир - центаврианин. Он должен был бы быть заносчивым, распутным и склонным к злоупотреблению пороками, как бОльшинство представителей его народа, но он немного нелепый, чуть трусоватый, тоже тихий и безобидный. На'Тот - суровая воительница с Нарна, которая может убить сотней разных способов за одну секунду. А Стивен Франклин -  главврач Вавилона-5, который чего только в своей практике не повидал, и он параллельно лечит бедняков и полукриминальный элемент в трущобах станции.)

https://archiveofourown.org/works/600534?view_full_work=true

Они [предыдущие пациенты] ушли после стандартного осмотра, и я услышал, как  за дверью кто-то спорит. Они старалась говорить шепотом, но все равно были настолько громкими, что я разобрал каждое слово.

‒ Мне кажется, или мы и в самом деле сошлись на том, что если придем сюда все вместе, это будет выглядеть подозрительно?

‒ Да, но теперь у нас есть новая информация!

‒ Мы сочли, что разумнее всего будет рассказать доктору Франклину все, что нам известно, чтобы он представлял себе картину целиком.

‒ Повторюсь: вы оба идиоты. Но вы идиоты, которые сумели выжить, это внушает некоторую уверенностью.

Тут спорщики зашли внутрь, и я увидел, что это были Вир, Ленньер и На'Тот. Она выглядела раздраженной, они – виноватыми. Что я могу сказать? Есть нечто общее у всех тех, кто может позволить себе хорошие частные клиники, но все равно приходит ко мне, не называя своего настоящего имени, и это вовсе не тот факт, что лечу всех бесплатно. У всех этих пациентов было такое же выражение лиц, как у этой троицы, и я пришел к определенному логическому заключению.

‒ Даже не хочу знать, ‒ сказал я.

‒ Но мы еще ничего вам не сказали! ‒ воскликнул Вир.

‒ Так, я не вижу ни у кого кровотечения и, кажется, у всех сохранился полный комплект конечностей. ‒ Я взглянул на Вира и добавил: ‒ По крайней мере, я на это надеюсь.

[По канону у центавриан… кхм, репродуктивная система, скажем так, состоит из щупалец.]

‒ Эм… ‒ ответил Вир.

Да, все мои пациенты просто кладезь ценной информации о своем здоровье.

‒ Я могу посоветовать лишь вот что: На'Тот, они не такие сильные и выносливые, как вы, поэтому будьте осторожны. Вир, всегда спрашивайте, прежде чем пробовать что-то, всегда. Ленньер… ‒ Я осекся, задумавшись над тем, что посоветовать минбарцу, которого до этого считал почти монахом. ‒ Никогда не бойтесь сказать нет. И прежде, чем вы все трое решите сделать что-либо потенциально опасное, как следует изучите этот вопрос.

Они уставились на меня так, словно я прочитал их мысли. Как дети малые, честное слово. Будто бы это они изобрели секс.

‒ Но мы уже изучили этот вопрос и многое узнали, ‒ сказал Вир.

Знания знаниям рознь, и я спросил об источнике информации, которую они выяснили.

‒ Мы спросили Коша, ‒ ответил Ленньер.

Вот теперь наш разговор попал в десятку самых странных разговоров за всю историю моей медицинской практики. Я не хотел этого знать, но все равно спросил:

‒ Почему Коша?

‒ Кошу многое ведомо, ‒ пояснил Ленньер так, словно это было само собой разумеющимся.

‒ При всем моем уважении к послу Кошу, не уверен, что он эксперт в этом вопросе.

‒ Поэтому мы и пришли к вам, доктор, ‒ сказала На'Тот. ‒  Нам нужна ваша помощь при строгом соблюдении тайны. Нам требуется более точная информация.

Нет, я люблю помогать людям. Люблю лечить тех, у кого нет иной возможности получить помощь, чья жизнь полна невзгод. Но пациенты сверху, из богатых секторов станции? Вот кто должен платить мне за то, что я от них выслушиваю. Однако я профессионал, и я лишь спросил:

‒ Я так понимаю, все прошло не так, как вы надеялись?

Они сели в кресла для ожидающих своей очереди пациентов, плечом друг к другу, и выглядели донельзя несчастными.

‒ У вас талант преуменьшать серьезность ситуации, ‒ сказал Ленньер.

 

‒ У меня много талантов, ‒ отозвался я. И, как бы я ни хотел этого спрашивать, мне пришлось: ‒ Итак, кто что сделал и в какой момент все пошло не так?